北京市翔宇中学成立于1995年4月，是东城区唯一一所民办普通高中，是企业投资创办的一所全日制中学。学校先后获得：北京市民满意民办学校、先进党组织、十佳平安单位、东城区教育系统先进单位、社会组织评估等级"5A"单位等荣誉。学校名称取自周恩来总理的字——“翔宇”，寓意师生以周恩来总理为人生楷模，树立远大理想，志在翱翔寰宇。
建校以来，学校始终坚持以“为学生的今天着想，为学生的明天奠基”的办学理念去实现办人民满意教育的承诺!坚持以“务实追梦、守正创新”的校训去建设落实“精美翔宇、和谐翔宇、创新翔宇”的建校目标!坚持以“样样落实、天天坚持”的校风去打造仰望星空，脚踏实地的工作作风和习惯!坚持以“无条件尊重、有选择发展”的教风去展现有教无类、因材施教的博大情怀和高尚师德!坚持以“阳光下生活、风雨中成长”的学风让每一个学生“德、智、体、美、劳”全面发展!学校按照“文化铸魂，管理塑形”的要求，将“党旗红、土地黄、天空蓝、青春绿”四种颜色作为学校主色调，努力打造翔宇校园四色文化，践行为党育人、为国育才的神圣使命!学校通过打造校园四色文化及核心思想，以其强大的文化张力来陶冶、塑造师生的思维方式、认知方式和行为方式，渗透、影响学校的管理、师生修身、课程建设等方面工作，实现学校文化的落地生根。多年以来，学校培养出一批又一批热爱祖国、学有所长、社会认可的毕业生。
学校历经两次迁址：1995年至2007年，在安定门外安德路西营房2号办学;2007年至2023年，在东直门北大街甲2号办学;2023年8月，学校迁址永定门外西革新里116号。现校址教学楼面积7200余平米，操场面积3600余平米，常规教室28间，并设有理、化、生、音乐、美术、计算机等专业教室，全部配备了信息化教学设备，可满足至少700人的教学要求，为学校的下阶段发展奠定了坚实的硬件基础。近年来，学校坚持聘请学科专家，每周到校听、评课，参与教学指导，对教师不断加强现代教育理念培训、师德培训、专业知识与技能培训，形成了一支师德高尚、业务精湛、结构合理、富有经验，熟知高考的教师队伍(实行教师轮转制，所有教师都能够胜任高三教育教学工作)。随着学校办学声誉的不断提升，办学规模的不断壮大，学校的管理架构、制度规定等也相应得到了调整、完善和优化。
一直以来，学校始终坚持党的教育方针，赓续红色基因，践行立德树人，讲好育人故事;始终坚持服务社会、奉献社会的公益性，为广大学子提供了接受普通高中的教育机会。学校已经成为东城区高中基础教育的一支不可或缺的重要力量。
